Грамматика
Отсутствие артикля (нулевой артикль)
Когда в английском языке артикль не ставится: нулевой артикль, устойчивые выражения и типичные случаи опущения.
Отсутствие артикля перед существительным тоже подчиняется правилу, а не является случайностью. Такой вариант обычно называют нулевым артиклем (zero article).
Артикль не нужно использовать в следующих случаях:
- Там, где должен стоять неопределенный артикль, но это невозможно из-за множественного числа существительного:
I see a man waving. I see people waving.
Я вижу машущего человека. Я вижу машущих людей.
- С именами собственными, которые по своему значению являются уникальными и поэтому не нуждаются в уточнении:
I hear Lucky scratching the door.
Я слышу, как Лаки скребет дверь.
- Если к существительному относятся другие определители (притяжательные, указательные, вопросительные и неопределенные местоимения, существительные в притяжательном падеже):
I love her stories.
Я люблю ее истории.
- С неисчисляемыми абстрактными существительными:
They left the room with dignity.
Они с достоинством покинули комнату.
She is an expert in modern art.
Она – эксперт в современном искусстве.
- С неисчисляемыми существительными, обозначающими вещество:
Stone was the main material used in fortifications.
Камень служил основным материалом при постройке укреплений.
Water is a vital substance for our life.
Вода – это крайне важное вещество в нашей жизни.
- С некоторыми географическими названиями:
заливов: Cardiff Bay
полуостровов: Kamchatka, Taymyr
озер, если перед ними стоит слово «lake»: Lake Ontario
водопадов: Niagara Falls
островов: Malta
отдельных гор (в отличие от цепей): Everest
континентов: Europe, Asia
стран: Croatia, Mexico
городов: London, St Petersburg
- Когда идет речь о двух тесно связанных предметах:
They look like mother and son.
Они похожи на мать и сына.
They always fight like cat and dog.
Вечно они ссорятся, как кошка с собакой.
- Вместе с указанием на единственный в данной ситуации пост или должность:
Abraham Lincoln was elected President in 1861.
Авраам Линкольн был избран президентом в 1861 году.
You deserve to be chairman of the meeting.
Вы заслуживаете того, чтобы быть председателем собрания.
- Вместе с титулами, обращениями и званиями, если за ними следует фамилия:
Mister Jefferson, Minister Brown
Мистер Джефферсон, министр Браун.
- Если значение существительного выражает скорее качество, а не предмет:
Idiot that I was, I invited him to the party.
Каким же дураком я был, что пригласил его на вечеринку.
You are not even man enough to admit your fault.
У тебя даже мужества не хватает признать свою вину.
Отсутствие артикля в устойчивых выражениях
at breakfast (dinner, lunch)–за завтраком (обедом, ужином)
at home–дома
at night–ночью
at sunset (sunrise)–на закате (рассвете)
at war (peace)–в состоянии войны (мира)
by accident–нечаянно, случайно
by air (water, sea, land)–по воздуху (воде, морю, земле)
by chance–случайно
by heart–наизусть, на память
by mistake–по ошибке
by train (ship, bus)–поездом (кораблем, автобусом)
from time to time–время от времени
in case of–в случае
in fact–фактически, на самом деле
in secret–втайне
in sight–в наличии (на рынке)
in time–вовремя
on demand–по запросу
и др.
Опущение артиклей в английском языке
Иногда артикль в английском языке опускают специально, хотя по смыслу он мог бы стоять. Чаще всего это бывает там, где текст стараются сделать максимально коротким:
- В газетных заголовках:
Old lady detains a robber.
Старушка задерживает грабителя.
Seven people witness UFO.
Семь человек видели НЛО.
- В телеграммах:
Monthly report needed, send first opportunity.
Нужен ежемесячный отчёт, отправьте при первой возможности.
- В сценариях:
Actors stand near cupboard, then move to window
Актеры стоят у буфета, затем переходят к окну.
- В сносках, примечаниях, словарных статьях:
See Table 2 on page 24.
Обратитесь к Таблице 2 на странице 24.
John Updike. American poet, dramatist, author of the novel “Rabbit, run.”
Джон Апдайк. Американский поэт, драматург, автор романа «Кролик, беги».