Грамматика

Согласование времен в английском языке

Что такое согласование времен в английском языке и как меняются времена в косвенной речи.

Характерная особенность английского языка заключается в так называемом согласовании времён, когда время глагола в придаточном предложении зависит от времени глагола в главном предложении.

Чаще всего с этим правилом сталкиваются в косвенной речи, но оно встречается и в других сложноподчиненных предложениях.

Главная трудность возникает тогда, когда глагол в главном предложении стоит в одной из форм прошедшего времени. В этом случае время глагола в придаточном предложении обычно тоже «сдвигается назад» в прошлое.

He said that he was busy.

Он сказал, что занят.

She said that she would come later.

Она сказала, что придет позже.

Это не значит, что речь обязательно идет только о прошлом. Действие в придаточном предложении может относиться и к настоящему, и к будущему, но после глагола в прошедшем времени его форма в английском языке обычно меняется.

Если же глагол в главном предложении стоит в настоящем или будущем времени, это правило обычно не применяется:

He says that he is busy.

Он говорит, что занят.

Если глагол в главном предложении стоит в одном из прошедших времен, то правило согласования времен допускает три основных варианта:

Если действие в придаточном предложении происходит одновременно с действием в главном предложении, то нужно использовать Past Simple или Past Continuous:

They told us, "We are going to the library."

Они сказали нам: «Мы идем в библиотеку».

They told us they were going to the library.

Они сказали нам, что идут в библиотеку.

Если действие в придаточном предложении предшествует действию в главном предложении, то глагол в придаточном используется в Past Perfect или Past Perfect Continuous:

We were told, "It was raining a lot."

Нам сказали: «Было много дождей».

We were told that it had been raining a lot.

Нам сказали, что было много дождей.

Если действие в придаточном предложении следует после действия в главном, то нужно использовать одно из времен Future-in the-Past:

She said: "I will try to get the highest mark on the exam."

Она сказала: «Я постараюсь заработать на экзамене лучшую оценку».

She said she would try to get the highest mark on the exam.

Она сказала, что постарается заработать на экзамене лучшую оценку.

Таблица согласования времен в английском языке

Время в прямой речи	Present Indefinite	Present Continuous	Present Perfect	Past Indefinite	Past Perfect	Future Indefinite
Время в косвенной речи	Past Indefinite	Past Continuous	Past Perfect	Past Perfect	Past Perfect	Future Indefinite in the Past

Исключения из правил согласования времен

Время в придаточном предложении может остаться без изменения, если в нем указано точное время:

He told us, "I took part in the Moscow Olympic Games in 1980."

Он сказал нам: «Я принимал участие в Московских Олимпийских играх 1980 года».

He told us he took part in the Moscow Olympic Games in 1980.

Он рассказал нам, что в 1980 году принимал участие в Московских Олимпийских играх.

Или если идет речь об общеизвестном факте:

Newton proved that bodies attract each other.

Ньютон доказал, что тела притягивают друг друга.