Грамматика
Пассивный залог в английском языке (Passive Voice)
Что такое пассивный залог в английском языке, как он образуется Passive Voice и когда он используется.
Форма залога показывает, является ли подлежащее в предложении (лицо или предмет) производителем или объектом действия, выраженного сказуемым.
Пассивный залог показывает, что лицо или предмет, выраженное подлежащим, испытывает действие на себе:
В пассивном залоге главное место в предложении занимает не тот, кто выполняет действие, а тот, на кого или на что это действие направлено.
Когда используется пассивный залог
Пассивный залог используют, когда в центре сообщения находится объект действия или результат, а не тот, кто выполняет действие:
Исполнитель действия при этом может быть неизвестен, очевиден или несуществен:
Если исполнитель важен, его можно назвать с помощью by:
Пассивный залог часто встречается в официальной, научной и новостной речи, где внимание обычно направлено на факт, процесс или результат:
Образование пассивного залога
Чтобы получить форму глагола в пассивном залоге, нужен вспомогательный глагол to be в соответствующем времени, лице и числе и причастие прошедшего времени (Participle II) смыслового глагола:
В отрицательных предложениях частица not ставится после вспомогательного глагола, а если их несколько, то после первого из них:
В вопросительных предложениях вспомогательный глагол или первый из вспомогательных глаголов выносится на место перед подлежащим:
Active Voice и Passive Voice
Разница между активным и пассивным залогом не во времени действия, а в роли подлежащего в предложении.
В активном залоге подлежащее выполняет действие:
В пассивном залоге подлежащее испытывает действие на себе:
Еще один пример:
В первом предложении подлежащее they называет исполнителя действия. Во втором предложении подлежащее the room называет объект, над которым совершается действие.
Если исполнитель важен, естественнее использовать активный залог. Если важнее объект, результат или сам факт действия, обычно выбирают пассивный залог.
Таблица времен пассивного залога
| Simple | Continuous | Perfect | |
| Present | space is explored | space is being explored | space has been explored |
| Past | space was explored | space was being explored | space had been explored |
| Future | space will be explored | не употребляется | space will have been explored |
Значение и употребление времен глагола в пассивном залоге в целом соответствует временам активного залога: Simple передает факт, Continuous - процесс, Perfect - результат к определенному моменту.
Какие пассивные формы не используются
Пассивный залог не используется во временах группы Perfect Continuous. В обычной речи также не используется форма Future Continuous Passive.
Если нужно передать будущий процесс, обычно выбирают более простую пассивную форму или перестраивают предложение в активный залог:
Переходные глаголы и пассивный залог
В английском языке в пассивном залоге обычно употребляются переходные глаголы, то есть такие, которые могут иметь прямое дополнение. Объект активного предложения становится подлежащим пассивного:
Непереходные глаголы обычно не образуют пассивный залог, потому что у них нет прямого объекта, который мог бы стать подлежащим пассивного предложения:
В пассив также могут переходить некоторые конструкции с предложным дополнением (to look after, to listen to, to speak about):
Подробнее об этом можно прочитать в материале Переходные и непереходные глаголы.
Как переводится пассивный залог на русский
Глагол в пассивном залоге в английском языке можно переводить на русский язык несколькими способами.
Пассивная форма часто переводится глаголом с -ся или -сь:
Другой вариант перевода - сочетание глагола быть с краткой формой причастия. В настоящем времени глагол быть в русском языке обычно опускается:
Пассивный залог также часто переводится активным глаголом в 3-м лице множественного числа, если исполнитель не назван:
By и with в пассивном залоге
Дополнение в предложении с глаголом-сказуемым в пассивном залоге употребляется с предлогом by или with. Это дополнение соответствует русскому дополнению в творительном падеже без предлога.
By выражает действующее лицо или действующую силу:
With выражает орудие действия, средство или материал:
Если нужно назвать того, кто совершил действие, используется by. Если нужно назвать инструмент или материал, чаще используется with.