Лексика

Образование слов без изменения произношения и написания

Особенности образования слов без изменения произношения и написания в английском языке

В любом языке существуют определённые способы образования одних слов от других. Наиболее распространенным способом словообразования в русском языке являются приставки:

ехать - приехать, уехать, отъехать, подъехать, съехать и т.д.

Существуют также уменьшительные и увеличительные суффиксы:

пальчик, птенчик, домище, плечищи

Два корня складываются в одно слово в таких словах как:

пароход, самолёт, светло-серый и т.д.

В английском языке существуют два способа образования слов:

словопроизводство, т.е. образование одного слова из другого:

to work–a worker

работать–рабочий

beauty–beautiful

красота–прекрасный

словосложение, т.е. образование одного слова путём сложения двух:

bedroom = bed + room

спальня = кровать + комната

Образование одного слова из другого может производиться без всякого изменения произношения и написания слов. Такое совпадение форм часто встречается у существительных и глаголов:

answer–to answer

ответ–отвечать

You will get an answer tomorrow.

Вы получите ответ завтра.

Will you answer my question please?

Не могли бы вы ответить на мой вопрос, пожалуйста?

hand–to hand

рука–вручать

Look at your hand; it's dirty.

Посмотрите на свою руку, она грязная.

I want you to hand in this letter to him.

Я хочу, чтобы вы вручили это письмо ему.

slice–to slice

кусочек–шинковать

I'd like to take a slice of lemon.

Я бы хотел взять кусочек лимона.

You are to slice these vegetables.

Вы должны нашинковать эти овощи.

А также у прилагательных и глаголов:

clean–to clean

чистый–чистить

The shelf is not clean.

Полка не чистая.

Clean the shelf please!

Почистите полку, пожалуйста!

empty–to empty

пустой–опустошать

The box is empty.

Коробка пустая.

Empty the box, please!

Опустошите коробку, пожалуйста!

Поскольку некоторые слова в английском языке совпадают в произношении и написании вопрос о том, какой частью речи они являются, разрешается на основании синтаксических признаков слова. Так, если это глагол, то он имеет определенную временную форму и стоит после подлежащего. Если это прилагательное, то оно либо находится перед определяемым существительным, либо является именной частью составного сказуемого:

The windows are clean. Let's not clean them.

Окна чистые. Давайте не будем их мыть.