Лексика

Особенности употребления глаголов say, tell

Подробный анализ значений и вариантов употребления английских глаголов say, tell

Значение глаголов to say (сказать) и to tell (сказать, рассказать) в основном одинаковое. Разница в употреблении этих глаголов заключается в сопутствующих им грамматических структурах.

После глагола to tell всегда следует дополнение:

I can tell the time.

Я могу сказать который час.

Причём, если есть два дополнения, то сначала стоит косвенное дополнение, которое отвечает на вопрос "кому", а затем прямое, отвечающее на вопрос "что":

I can tell you the time.

Я могу сказать вам, сколько времени.

После глагола to say может употребляться прямое дополнение или придаточное дополнительное (изъяснительное) предложение:

He said nothing.

Он ничего не сказал.

He said that he lived in London.

Он сказал, что живёт в Лондоне.

За прямым дополнением может следовать косвенное:

He said nothing to me.

Он мне ничего не сказал.

To say (произнести слово, предложение, сказать что-то) употребляется когда мы передаём чьи-либо слова, но не упоминаем кому они адресованы:

The teacher said, "Do this exercise!"

Учитель сказал: "Делайте это упражнение."

To tell (сказать кому-либо, рассказать кому-либо) употребляется при упоминании того кому эти слова адресованы:

Tell me your name, please.

Скажи мне, как тебя зовут.

В косвенной речи после глагола to tell употребляется неопределённая форма другого глагола:

The teacher told the class to do the exercise.

Учитель велел ученикам делать упражнение. (Учитель сказал, чтобы ученики делали упражнение.)

Глаголы to say и to tell употребляются в целом ряде, так называемых, застывших выражениях:

to say nothing–ничего не сказать

to say a word (a few words)–сказать слово (несколько слов)

to say little (much)–сказать мало (много)

to say no (yes)–сказать нет (да)

to say good-bye (hello)–сказать до свидания (привет)

to say something important–сказать что-либо важное

I say, …–Послушай, …

Sorry to say …–Мне жаль …

to tell the time–сказать время

to tell the news–сказать новость

to tell a joke–рассказать шутку

to tell the truth–говорить правду

to tell a lie–говорить неправду, лгать

to tell a story–рассказать историю

Для проверки полученных знаний вы можете пройти тест: Say, tell, talk, speak.