Лексика

Особенности употребления глаголов raise, lift, pick up

Подробный анализ значений и вариантов употребления английских глаголов raise, lift, pick up

Глаголы to raise, to lift, to pick up в переводе на русский язык имеют значение "поднимать". Они отличаются друг от друга как по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия, так и по стилистической окраске.

Глагол to raise является переходным глаголом, за которым следует дополнение:

to raise one's hand

поднять руку

to raise one's eyes

поднять глаза

Their eyes met and he raised his hat.

Их глаза встретились, и он поднял шляпу в знак приветствия.

Глагол to raise употребляется также в образных выражениях:

to raise one's voice

повысить (поднять) голос

to raise a question

поднять вопрос

to raise one's spirits

поднять настроение

to raise a revolt

поднять восстание

to raise a cry

поднять крик

Theodor Dreiser was one of the first to raise his voice against fascism.

Теодор Драйзер был одним из первых, кто поднял голос против фашизма.

Примечание:

Не следует путать глагол to raise с глаголом to rise (rose, risen), который является непереходным глаголом, не имеющим дополнения, и который переводится на русский язык возвратным глаголом с частицей "ся" - "подниматься":

The moon rose big and full over the water.

Большая полная луна поднялась над водой.

Глагол to lift употребляется чаще в разговорной речи, чем глагол to raise. Глаголы to raise и to lift имеют одинаковые смысловые оттенки: "приподнять что-либо, придавать чему-либо вертикальное положение, поднять на более высокий уровень":

Gina raised herself upon tiptoe.

Джина приподнялась на цыпочки.

Emily lifted her glass of champagne to her lips.

Эмили поднесла бокал с шампанским к губам.

I raised my right hand, and Mike lifted his left one.

Я поднял правую руку, а Майк поднял левую.

Глагол to pick up имеет смысловой оттенок "подбирать, поднимать что-либо, что упало или было брошено", причём имеется в виду, что действие это производится без физического усилия. Поэтому существительные, по отношению к которым этот глагол употребляется, обозначают предметы небольшие по размеру и лёгкие по весу:

to pick up a handkerchief

поднять платок

to pick up some litter

подобрать мусор

In the garden Martina saw a few fallen apples and picked them up.

В саду Мартина увидела несколько упавших яблок и подобрала их.

Для проверки полученных знаний вы можете пройти тест: Raise, lift, pick up.