Лексика

Особенности употребления прилагательных quiet, calm, still, peaceful

Подробный анализ значений и вариантов употребления английских прилагательных quiet, calm, still, peaceful

Прилагательные quiet, calm, still, peaceful переводятся на русский язык как "тихий, спокойный". Эти прилагательные различаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия. Стилистически нейтральны.

Прилагательное quiet имеет смысловые оттенки, указывающие:

На отсутствие какого-либо волнения, возбуждения, тревоги:

a quiet man

спокойный человек

a quiet disposition

спокойный характер

He was a quiet boy and had no adventurous, troublesome ways.

Он был спокойным мальчиком и не любил рискованных или причиняющих беспокойство приключений.

На отсутствие каких-либо звуков или ощутимого движения в окружающей обстановке:

a quiet evening

тихий вечер

a quiet sea

тихое море

We lit our pipes and sat, looking out on the quiet night, and talked.

Мы зажгли трубки и сидели, разговаривая и любуясь тихой ночью.

На отсутствие каких-либо событий:

a quiet day

спокойный день

a quiet life

спокойная жизнь

I have always lived a quiet life.

Я всегда жил спокойной жизнью.

Прилагательное calm имеет смысловой оттенок, указывающий на полное отсутствия волнения, как у человека, так и в природе:

a calm answer

спокойный ответ

calm weather

тихая, безветренная погода

The sea was fairly calm and I could see all about me.

Море было довольно спокойным, и я мог видеть всё вокруг.

Прилагательное still имеет смысловой оттенок, указывающий на полную неподвижность или тишину и подчёркивающий исключительно физический покой:

a still pool

тихий, неподвижный пруд

as still as the grave

тихий как могила

The air was still, as if a whirlwind had just passed.

Воздух был неподвижен, словно только что прошёл ураган.

Прилагательное still может входить в состав сказуемого в качестве предикативного члена при употреблении с глаголами to sit, to stand, to lie:

Stand still while I take your photograph.

Стой и не шевелись, пока я тебя фотографирую.

Однако still не употребляется в качестве определения с одушевлённым существительным.

Прилагательное peaceful имеет смысловой оттенок, указывающий на внутренний покой:

a peaceful temper

спокойный характер

a peaceful life

спокойная жизнь

His face looked as peaceful as if it were sainted.

На его лице отражался внутренний покой как у святого.

Для проверки полученных знаний вы можете пройти тест: Quiet, calm, still, peaceful.