Лексика

Особенности употребления существительных idea, conception, notion, thought

Подробный анализ значений и вариантов употребления английских существительных idea, conception, notion, thought

Существительные idea, conception, notion, thought в переводе на русский язык означают "идея, мысль, понятие". Эти существительные различаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия. Стилистически нейтральны.

Существительное idea имеет два основных значения:

схема или план, сформированные в уме человека
мнение, представление

I haven't the slightest idea what you mean.

Я не имею ни малейшего понятия, что вы имеете в виду.

Her book gives a good idea of life in the American Colonies.

Её книга даёт хорошее представление о жизни в американских колониях.

Существительное conception - "понятие, концепция, идея" чаще всего употребляется как представление, идея отдельного человека, а не как концепция какого-либо класса людей в целом:

A baby has little conception of time.

Младенец не имеет представления о времени.

Compare Byron's conception of literature and poetry with the conception of O.Wild.

Сравните концепцию литературы и поэзии Байрона с концепцией Оскара Уальда.

Существительное notion означает "понятие, представление, сформированное на основании определённого опыта или добытой информации". Notion часто имеет налёт субъективности, неустойчивости, прихоти:

A time came when she knew him better, and changed her notions regarding him.

Наступило время, когда она узнала его лучше и изменила своё представление о нём.

He has no more notion of navigation than an African of snow.

У него представления о навигации не больше, чем у африканца о снеге.

Существительное thought подразумевает, что мысль, понятие, идея явились результатом обдумывания и размышления. Разница между существительными idea и thought заключается в том, что идеи формируются, в то время как мысли возникают в результате работы памяти или ассоциаций:

He discovered one morning that an idea had come to him for making a series of water-color drawings of London.

Однажды утром он обнаружил, что ему пришла в голову мысль сделать серию акварельных зарисовок Лондона.

Good thoughts, even if they are forgotten, do not perish.

Хорошие мысли, даже если они забыты, не погибают.

Для проверки полученных знаний вы можете пройти тест: Idea, conception, notion, thought.