Лексика

Особенности употребления прилагательных famous, well-known, celebrated, distinguished, eminent

Подробный анализ значений и вариантов употребления английских прилагательных famous, well-known, celebrated, distinguished, eminent

Прилагательные famous, well-known, celebrated, distinguished, eminent в переводе на русский язык означают "знаменитый, известный". Эти прилагательные различаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия.

Прилагательное famous - "знаменитый, прославленный" имеет дополнительный оттенок значения "известный широкой публике, находящийся на виду". Это прилагательное может сочетаться как с одушевлёнными, так и с неодушевлёнными существительными. Famous обычно сопровождается предлогом for, который стоит перед существительным, указывающим, чем знаменит данный объект:

a famous inventor

знаменитый изобретатель

the place famous for its beauty

место знаменитое своей красотой

It is the most famous pearl in the world.

Это самая знаменитая жемчужина в мире.

Прилагательное well-known означает "хорошо известный, повсеместно известный" и так же как famous может характеризовать как одушевлённые, так и неодушевлённые объекты:

a well-known composer

известный композитор

a well-known book

хорошо известная книга

Agatha Christie is a well-known detective story writer.

Агата Кристи широко известная писательница детективных романов.

Ted Norton was well-known for his notorious senseless statements.

Тед Нортон был печально известен своими громкими, бессмысленными заявлениями.

Прилагательное celebrated - "известный" имеет дополнительный оттенок значения "прославленный" и употребляется для характеристики людей прославивших себя в сфере науки или искусства:

a celebrated writer

прославленный писатель

a celebrated musician

прославленный музыкант

The most celebrated musicians charmed his guests with wonders of their art.

Самые прославленные музыканты очаровывали его гостей своим удивительным искусством.

Прилагательное distinguished - "выдающийся" употребляется по отношению к людям, которые более известны, чем остальные в своей профессии и которые получили признание за свои выдающиеся заслуги:

Among the guests there were some distinguished persons.

Среди гостей было несколько выдающихся персон.

When Old Osborn first heard how distinguished an officer Major Dobbin was, he ex-hibited a great deal of scornful incredulity.

Когда старый Осборн впервые услышал, каким выдающимся офицером был майор Доббин, он проявил презрительную недоверчивость.

Прилагательное eminent - "выдающийся, видный, знаменитый" употребляется по отношению к людям, обладающих незаурядными достоинствами или способностями:

an eminent statesman

выдающийся государственный деятель

an eminent physician

знаменитый врач

They were expecting the arrival of an eminent scientist.

Они ожидали прибытие видного учёного.

Mother Theresa was an eminent woman, distinguished for her virtues.

Мать Тереза была выдающейся женщиной, известной своей добродетелью.

Для проверки полученных знаний вы можете пройти тест: Famous, well-known, celebrated, distinguished, eminent.