Особенности употребления глаголов earn, gain, acquire, receive

Английские глаголы to earn, to gain, to acquire, to receive в переводе на русский язык имеют общее значение "получать, приобретать". Эти глаголы различаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия.

Глагол to earn имеет значение "заслужить что-либо (например, деньги, репутацию) в качестве награды за проделанную работу":

To gain означает "получить что-либо желанное или полезное, независимо от того, заслужили ли вы это или нет":

Одним из различий между глаголами to earn и to gain также является то, что to earn подразумевает скорее регулярный заработок, а to gain - единовременную выгоду.

Вместо глаголов to earn и to gain возможен менее формальный вариант с глаголом to get:

Глагол to receive, в отличие от to gain, может использоваться и в том случае, когда было получено что-либо нежелательное, например, штраф или травма. В других случаях этот глагол может обозначать получение некоего осязаемого предмета, например, подарка или посылки:

To acquire - "купить предмет или приобрести навык, особенно если это происходит надолго или насовсем":

Для проверки полученных знаний вы можете пройти тест: Earn, gain, acquire, receive.