Лексика

Особенности употребления глаголов answer, reply, respond

Подробный анализ значений и вариантов употребления английских глаголов answer, reply, respond

Глаголы to answer, to reply, to respond в переводе на русский язык имеют значение "отвечать". Они различаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия и по стилистической окраске.

Глагол to answer - "отвечать кому-либо на что-либо", стилистически нейтрален и может заменять все члены данного синонимического ряда. Данный глагол употребляется с дополнением без предлога:

to answer a question

отвечать на вопрос

to answer a letter

отвечать на письмо

to answer the telephone call

ответить на телефонный звонок

Shall I answer this question? I don't like it.

Мне ответить на этот вопрос? Мне он не нравится.

Глагол to reply также имеет значение "отвечать кому-либо на что-либо", но отличается от глагола to answer тем, что имеет более литературную стилистическую окраску. Кроме того, это слово употребляется с дополнением, перед которым стоит предлог to:

to reply to a question

ответить на вопрос

to reply to a letter

ответить на письмо

to reply to the enemy's fire

ответить на огонь врага

There was something in it that Mary did not know how to reply to.

В этом было что-то такое, на что Мэри не знала, как ответить.

Глагол to respond имеет смысловой оттенок "отвечать кому-либо на что-либо действием, а не словами" и употребляется с дополнением, перед которым стоит предлог to:

to respond to an action

отвечать на действие

to respond to an insult

отвечать на оскорбление

to respond to a demand

отвечать на требование

Jack responded to the insult with a blow.

Джек ответил на оскорбление ударом.

Для проверки полученных знаний вы можете пройти тест: Answer, reply, respond.