Названия книг 1. Книга Стивена Хокинга про устройство Вселенной “In a nutshell” получила название: “В двух словах” “Мир в ореховой скорлупе” “Краткая история Вселенной” “Теория всего” None 2. Арчибальд Кронин назвал одну из своих книг “Hatter’s castle”. А как назвали ее российские переводчики? “Замок шляпника” “Шляпная булавка” “Загадка безумного шляпника” “Замок Броуди” None 3. Одно из самых популярных произведений Николаса Спаркса - “The walk to remember”. Как адаптировали название для продаж в российских книжных магазинах? “Спеши любить” “Чудо любви” “Дневник памяти” “Дальняя дорога” None 4. У короля ужасов Стивена Кинга есть книга “Full dark, no stars”. Под каким названием она известна нам? “Четыре часа после полуночи” “После заката” “Секретное окно, секретный сад” “Тьма, - и ничего больше” None 5. Роман британской писательницы Дженни Даунхэм в оригинале называется “Before I die”. Как его перевели? “Сейчас самое время” “Ты против меня” “Пока я жива” “Жизненный план” None 6. Современная британская писательница Джоан Харрис назвала свою книгу “Sleep, pale sister”. В адаптированном переводе книга получила название: “Ежевичное вино” “Темный ангел” “Чай с птицами” “Блаженные шуты” None 7. Дебютный роман Ирвина Уэлша - “Trainspotting”. Но мы знаем его совсем под другим названием: “Кошмары аиста Марабу” “Клей” “На игле” “Преступление” None 8. У популярного автора Нила Геймана есть роман “Neverwhere”. Логичный перевод “Никогде” не устроил российских издателей, и роман получил другое название: “Задверье” “Интермир” “Дым и зеркала” “Хрупкие вещи” None 9. Дэйв Уоллис известен преимущественно благодаря роману “The only lovers left alive”. Какое название этот роман получил в адаптации? “Трамвайная остановка на Ниле” “Дикие мальчики” “Молодой мир” “Вымощенный золотом” None 10. Дэниел Хэндлер написал серию детских книг “A series of unfortunate events”. Под каким названием этот цикл известен в России? “Несчастный случай” “Бедные-несчастные” “Несчастье” “33 несчастья” None 1 out of 1 Нажмите кнопку «Отправить», чтобы увидеть количество правильных ответов и результат теста. Previous Next Next Time's up
Пройти тест на уровень
Подобрать школу английского
