Грамматика

Возвратные местоимения в английском языке

Возвратные местоимения в английском языке myself, yourself, himself и другие формы и их употребление.

Возвратные местоимения нужны, когда действие направлено на самого деятеля. К возвратным местоимениям в английском языке относятся:

myself–себя, себе

yourself–себя, себе

himself–себя, сам

herself–себя, сама

itself–себя, сам, сама, само

ourselves–себе, себя, собой

yourselves–себя, себе

themselves–себя, себе, сами

oneself–себя

Возвратные местоимения используются, когда лицо или предмет производят действие, направленное на само себя. В русском языке они соответствуют частице -ся или местоимению себя.

Little Timmy fell and hurt himself.

Малыш Тимми упал и ушибся.

Таблица возвратных местоимений

Лицо	Единственное число	Множественное число
1-ое	myself	ourselves
2-ое	yourself	yourselves
3-е	himself / herself / itself	themselves
общее	oneself	–

Также возвратные местоимения могут служить для эмоционального усиления, в таком случае их могут называть «усилительными местоимениями» (emphatic pronouns):

You saw it yourself!

Но ведь Вы сами всё видели!

С предлогом by возвратное местоимение часто означает «самостоятельно» или «в одиночку»:

She lives by herself.

Она живёт одна.

Возвратное местоимение oneself можно использовать применительно ко всем людям:

The only thing I can recommend to achieve success is to treat oneself with self-criticism.

Единственное, что я могу посоветовать, чтобы добиться успеха – относиться к себе с самокритикой.

Различия с русским языком

Нужно запомнить, что после некоторых английских глаголов (например, в значении «чувствовать себя», «позволить себе»), в отличие от русского, возвратное местоимение в английском не используется:

I feel terrible.

Я ужасно себя чувствую.

I'd like to have a Porsche but I cannot afford it.

Я хотел бы иметь Порше, но я не могу себе этого позволить.

Также возвратные местоимения не используются после глаголов wash, bath, shave, (un)dress и change (clothes):

I dressed quickly, had my breakfast and left for work.

Я быстро оделся, позавтракал и уехал на работу.